與Poltrona Frau執行長Nicola Coropulis的專訪
The MAG - 03.23
作者：Cristina Morozzi
我坐在米蘭 Poltrona Frau Via Manzoni 旗艦店內一張豪華沙發上，與 Poltrona Frau 執行長 Nicola Coropulis 見面，深入了解這家公司。這是一場輕鬆自在的會面，感謝 Nicola 親切的態度，以及在這個寬敞明亮空間中展示的系列作品，那天是冬季午後陽光明媚的時刻。
CRISTINA MOROZZI (CM):
在你們的網站上，Poltrona Frau 被義大利文描述為「mito」，意指一個在全球成長的傳奇。這是什麼意思？
NICOLA COROPULIS (NC):
這是一個象徵性的詞，代表我們的存在方式和做事風格，並且在全世界都被認可。
CM:
如果我沒記錯，公司的創辦人 Renzo Frau 是撒丁島人，雖然公司是在都靈成立的。
NC:
沒錯。Renzo Frau 是一位皮革護理產品的代表，他熱愛英式俱樂部家具，這是在他一次倫敦之旅中見到的。他的想法是創建一個工坊，複製經典的英式風格。
CM:
所以皮革的使用是公司的核心價值？
NC:
沒錯。皮革立刻成為 Poltrona Frau 的標誌性材質。當時，皮革家具並非主流，主要是以布料為主。帶著義大利精神，Frau 詮釋了他所喜愛的英式風格，將其線條圓潤柔和，使之更具女性化。
以 Poltrona Frau 的 CHESTER 為例，我們可以看到它與原始英式款式的不同。皮革柔和地包覆著椅子的輪廓，形成柔美的摺痕，扶手上的裝飾卷軸更為豐富。Frau 創造了一個經典象徵。同樣地，1919 年款扶手椅靈感來自英國翼背椅，但更具浪漫氣息。畢竟，「Frau」在德語中意指女性。1962 年，Franco Moschini 將 Poltrona Frau 從都靈遷至托倫蒂諾，這是公司歷史上的重要一步。
CM:
遷移的原因是什麼？
NC:
主要的皮革供應商是 del Chienti 製革廠，該廠以托倫蒂諾的河流命名，也是公司的主要債權人。Franco Moschini 是由 Gabrielli 家族擁有的 del Chienti 製革廠的代表，被派往馬爾凱地區處理相關事務。他決定接管公司及其智慧財產權。從都靈遷至托倫蒂諾是公司歷史上的重要里程碑，因為皮革加工在該地區已有悠久歷史，早在中世紀就用於製鞋。Frau 距離 Della Valle 和 Santoni 總部僅數公里。Moschini 的賭注成功了，因為托倫蒂諾工匠的手工皮革技藝也被應用於家具製作。
CM:
Poltrona Frau 歷史上還有哪些重要時刻？
NC:
Poltrona Frau 有四個階段：第一階段是在都靈，由 Renzo Frau 領導；第二階段由 Franco Moschini 掌舵，將 Poltrona Frau 從工坊轉型為工業公司，專注於家居家具及合約家具，涵蓋劇院、公共空間、辦公室甚至豪華車內裝（1986 年成立 Interiors in Motion 部門）。舉例來說，歐洲議會、Parco della Musica 音樂廳等多個項目都委託重要建築師設計。
第三階段始於 2003 年，當時 Frau 被 Charme 收購並上市，開始國際化進程。第四階段是被美國 Haworth 集團收購，公司拓展至國際市場，特別是亞洲和美洲，因為 Haworth 不是基金，而是家族經營的工業企業，分享生產政策。在我的職業生涯中，我有幸與企業家及大師 Pasquale Natuzzi 合作，之後在 Charme 旗下的 Poltrona Frau 工作，最後在被 Haworth 收購後繼續合作。
CM:
我們可以說 Poltrona Frau 的產品是手工製作的嗎？
NC:
是的，絕對是。
CM:
義大利手工藝的主要特色是什麼？
NC:
Poltrona Frau 代表低調的義大利優雅、卓越的工藝，以及傳統與創新、手工藝與科技的密不可分結合。我們剛在巴黎發表了由 Pierluigi Cerri 設計的 Ouverture 沙發 重新發行，這款 1982 年的沙發完美結合極簡工業設計與奢華坐墊，至今仍具高度時尚感。
CM:
Poltrona Frau 與多位設計師合作。能否舉幾位？
NC:
在 Franco Moschini 時期，Lella 和 Massimo Vignelli 扮演了重要角色；還有 Pierluigi Cerri；以及與 Franco Moschini 友好的 Luigi Massoni。過去 20 年，我會提到三位：一位是 Jean-Marie Massaud，他擴展了品牌的界限，使其更具當代感和國際化，同時忠於品牌指導方針。其次是 Roberto Lazzeroni，他能以高度當代的方式重新詮釋歷史造型。第三位是 Palomba Serafini 工作室的 Roberto Palomba，他讓我們有機會探索當代品味。Roberto Palomba 與 Ludovica Serafini 擁有將複雜產品變得親民的絕佳能力。
CM:
能否介紹一下 Poltrona Frau 博物館的價值與目標？
NC:
博物館是讓人們全面體驗品牌的特別場所，因為 Michele De Lucchi 將其設計為一段體驗之旅，不僅深入歷史，也展現 Poltrona Frau 的多面向。參觀公司總是從博物館開始。現在我們也在那裡用午餐。我告訴 Michele，托倫蒂諾的博物館是一個關係的空間，因為它體現了有意識的建築和一家重要公司的歷史。
CM:
品牌溝通中，文字與影像的重要性為何？
NC:
這是一個具有挑戰性的問題，我會說品牌的力量在於創造感官與情感，因此重點在於影像。文字則像攀岩時岩壁上的螺栓，支撐著影像。影像的角色是激發情感，而文字則提供敘事。我們正在推出一個同時具備實體與數位的全新活動。你可以使用智慧型手機，透過 QR 碼享受延伸體驗。
