「イタリア製造地区」ジャコモ・ベカッティーニ著：イタリアの匠の技

The MAG 09/22

クリスティーナ・モロッツィによる編集記事

 

「過去数十年にわたるイタリアの競争優位性は」とベカッティーニは書いています。「長い間、無数の地域の小さな世界によって守られてきた職人の知識の蓄積から生まれ、体系化された知識と統合されてきたのです…」

あまり昔に遡らなくとも、世界のどこにも見られない形で組織されたイタリアの産業地区の地理こそが、イタリアンデザインの現象を生み出し育んできたと言っても過言ではありません。

 

「これらのデザインの温床の小さく地域に根ざした性質が、システム全体の機能に影響を与えた」と経済学者で学者のジャコモ・ベカッティーニは著書『産業地区とメイド・イン・イタリー』で述べています。

 

 

 

イタリアの家具産業は創業当初から、小規模で分散した実態に依存してきました。工場以上に—これらの工場は設備や建築の面で模範的ですが—、産業家とデザイナーが並んで働き、先見の明あるアイデアに命を吹き込む実験室のような場所です。産業家具会社は、イタリアの特定の地理的地域に集中する専門的な職人工房の広範なネットワークの一部です。伝統的な技術で古の知恵を守るものから、技術や素材の革新に基づく未来的な技術まで、多様なネットワークが存在します。 

 

 

 

そして、イタリアの歴史ある家具会社の多くが北イタリアのブリアンツァ地域で創業されたのは偶然ではありません。

地域に根ざし、家族経営であり、新しい世代が先人の経験を活かそうとする意欲が、技術革新と結びつき、比類なき専門知識の宝庫を形成しています。 

 

 

 

「過去数十年にわたるイタリアの競争優位性は」とベカッティーニは書いています。「長い間、無数の地域の小さな世界によって守られてきた職人の知識の蓄積から生まれ、体系化された知識と統合されてきた…この地域生産システムの特性は、暗黙の知識と明示的な知識の統合にあります。より実践的な生産過程と技術・科学の文化との間の融合です」。 

 

 

 

  

勇敢な起業家の洞察とリスクによって創業された歴史的なイタリアのデザイン会社は、このような組織形態のおかげで繁栄し、地域に集中する下請け業者の恩恵を受けてきました。熟練の職人が多く住む地域に根ざしているために成功し、起業家とデザイナーの間には対話や議論、時には対立もあります。

しかし最終的には目標を超えたいという願望が勝ります。デザイナーは革新を望み、制約を押し広げ、素材の惰性を乗り越えたいと願い、新しい産業家はそれが可能であること、そして最も奇抜な企画にも解決策があることを証明したいのです。

ヴィーコ・マジストレッティはブリアンツァの産業家の技術と洞察を称賛し、彼らは日々の交流を通じてデザイナーと共謀関係にあるため、「電話で伝えただけのような」企画でも対応可能だと述べました。起業家の中には今も工場の真上に住む者もいます。例えば、ブレシア北のプレアルプスの谷間にあるルメッツァーネ出身のセラフィーノ・ザーニは、鋼製の台所用品や食器を製造しています。彼の名高い協力者の一人であり、同社のために様々な作品をデザインしたコンスタンティン・グルチッチは、「工場兼住居」がイタリアンデザインの特徴的な側面だと考えています。

 

 工場の上に住むことは、生活と仕事を一体と見なし、工場をまるで芸術家の工房のように体験することを意味します。起業家が芸術家であるならば、この広範な生産の特別な地理的環境における供給者もまた芸術家です。彼らは企業に雇われた労働者ではなく、ルネサンス期の工房の職人の現代版なのです。 

 

彼らは、分野で培った専門知識と、デザイナーとの関係によって裏付けられた直感的な能力により、工夫を凝らした解決策の発明者であるため芸術家です。イタリアンデザインは最終的にはシステムというよりも協働関係です。書かれた規則も組織図もありません。共感が支配し、良いアイデアから火花が散り、その導火線は才気、直感、そしてイタリアの自然と創造された美の美学です。

 

 

 

 

1948年には、ジュゼッペ・プレッツォリーニがコロンビア大学での講義で、イタリアが世界中でこれほどの名声を得ているのは、その生活様式の魅力によるものだと主張しました。「この名声はどこから来たのか？」と彼は問いかけました。「雄弁家や文人や政治家からではない…この名声は物語を語る者、詩人、画家、彫刻家、建築家、喜劇役者、料理人、仕立て屋、スポーツ選手…そして恋する女性とイタリアの恋人たちによるものだ」と。