POLTRONA FRAU：
創意雙手的智慧
名單 #20
作者：Antonella Dedini
埃多亞多·馬爾基奧羅；「扶手椅上的京巴犬」(京巴犬坐在扶手椅上);
1921年海報描繪Poltrona Frau 2019款扶手椅
介紹
Renzo Frau於1912年在都靈創立了Poltrona Frau。他出生於撒丁島，但選擇成為皮埃蒙特人，在他的工作坊中打造出外型與工藝皆極致精美的設計作品。
1960年代，轉捩點始於Poltrona Frau將生產基地遷至工業發達的馬爾凱區托倫蒂諾。自1962年起領導公司超過50年的歷史董事長、具遠見的弗蘭科·莫斯基尼（Franco Moschini）曾寫道：「多虧了Renzo Frau，對我而言，扶手椅代表生命、熱情、工作與夢想、反思與希望、未來以及力量」。
如今，Poltrona Frau擁有111年的歷史、經驗與聲望。這個現已享譽國際的品牌，以其傳統與持續創新的結合而聞名且備受尊敬。Poltrona Frau也因培育工藝與企業家精神，巧妙地創造出經典永恆的作品。
其價值與使命明確：高超工藝、熟練技藝、注重細節，以皮革為首選材料、永續經營，以及獨特性與無可比擬的才華。感謝公司提供照片和寶貴資訊，使我能夠整理出本月的The List。
經典扶手椅
Giovanni Nanni，「Il fumo」（煙霧），
Poltrona Frau 1924 年 128 型號廣告
1912 年的都靈，世界仍沉浸在美好年代，但對現代感充滿好奇。這座城市充滿活力。「隨著時間推移，它成為汽車、出版、金融和時尚產業的首都。在這樣的環境中，電影、廣播和電視誕生，隨後是藝術前衛、形而上繪畫和貧窮藝術。這裡是思想的溫床，也是那種既勤奮嚴謹又在倫理與道德層面上可能且有尊嚴的智慧」（摘自 Valentina Nasi 與 Antonella Dedini 著作《Torino. Elegante Follia》（都靈。優雅的瘋狂））。正是在這裡，人們的生活方式正在醞釀新變革：Carlo Mollino 的富有想像力的住宅與其擬人化家具，或是最頂尖車身工匠熟知的豪華軟墊與皮革座椅。
Poltrona Frau 的天才在於精準定位出一種既舒適又美觀的扶手椅。皮革是一種隨著時間愈發美麗的材質。多年來，扶手椅成為身體不可替代的空間，散發著你永遠難忘的氣味。在我米蘭的公寓裡，我仍保有我叔叔和母親於 1930 年購買並傳承給我的兩張老舊 Poltrona Frau 扶手椅。我是在這些扶手椅陪伴下長大的。對我而言，今天它們代表著喜悅與永恆的回憶。
回歸與再現
現更名為 Nella，並由設計師 Roberto Lazzeroni 於 2019 年重新詮釋，Poltrona Frau
Renzo Frau 說服皇室成員坐上他那無可挑剔的絎縫椅。128 扶手椅是為菲利貝托·路易維科·迪·薩沃亞王子設計製作的，他是一位熱愛雪茄的煙民，據說他在公寓中擺放了不同顏色的椅子。這款扶手椅擁有洛可可風格 bergère 椅的奢華特徵，並特別加裝了可伸展的腳踏。
整整一世紀後，扶手椅以新名稱 Nella 和新比例重生，同時保留其原始精神。設計師Roberto Lazzeroni調整了椅子的尺寸，通過加寬和降低座椅，使其更舒適，帶來更放鬆和非正式的舒適感。著名的靠背縫製工藝在縫線數量和扶手典型的摺疊設計上有所減輕。Nella 準備迎接另一個百年。
皮革作為永續宣言
從藍色到紅色及斑點皮革，觸感令人愉悅
從一開始，Renzo Frau就在他的工作室製作皮革家具，這是未來公司成功的首選材料。當時，無論是材料種類還是加工技術，在義大利都是全新的。首次將顏色引入家具軟墊。且只使用天然全粒面皮革，這是皮膚中最細緻的一層，質地柔軟且耐用，毛孔少，並採用鉻鞣製工藝以確保更佳的化學和生物穩定性。
如今，Poltrona Frau 的皮革研究在降低環境影響方面取得了重要里程碑。內部成立了研發中心，並誕生了Pelle Frau的 Impact Less 皮革，旨在在生產和加工過程中盡可能減少能源資源和對環境及人體有影響的物質使用。
FRAU 實驗室
從疲勞測試到用顯微鏡檢查皮革
這裡是每個細節由穿著白袍的人員研究和測試的地方。物理與化學測試、強度與耐久性測試。不僅是皮革，還包括馬毛、釘子、線和鵝絨作為新款式和新目標的組成部分的測試。
專業技術轉化為材料的技術專長。在Poltrona Frau Tolentino 實驗室，所有產品，從座椅到汽車工業用皮革裝飾，都會接受測試。與研發實驗室持續對話，貫穿新產品的創造前後，確保品質、創新與性能。
皮革裁切
手工裁切與雷射機裁切，酚醛塑料樣板
只有當皮革完美無瑕且通過多項測試後，才會進行裁切。裁切部門保留了舊裁縫店的魅力，堆疊的酚醛塑料樣板是停產款式的備用，若客戶要求重新製作舊款座椅套，便能立即啟用。這裡也有大型裁切機，工藝技巧與最新雷射技術相結合。目標是保持皮革的自然質感。桌上鋪開的「地圖」一眼可見，皮革展現其歷史痕跡，因為並非所有瑕疵都是缺陷。事實上，在當今難以分辨真偽材質的世界裡，瑕疵反而成為真實性的關鍵標誌。
粗胚框架
特定座椅處理中
「秘密在於線的張力。針尋找位置，找到後繩索被拉緊，彈簧被掛上……填充物的技術測試」（摘自 Mario Piazza 編著、Rizzoli 2012 年出版的《雙手的智慧》一書）。
Tolentino 的粗胚框架交由「雙手的智慧」處理。第一階段從組裝「肌肉」開始：嚴選實木框架。「部門內的手工製作意指為每個款式裝上帶子」。帶子的麻布完全天然，先展開再拉緊，接著安裝彈簧和填充物。所有組裝工作都在專家眼光與經驗的精準調校下完成，能掌握形狀與重量。每個工序都需花費6到10小時不等，基座完成後，才算完成一半。
Poltrona Frau
縫製與裝飾
純粹裁縫工藝：每年使用1,940,400公尺的線。每個座位就像一套西裝。強韌的縫線經久耐用，同時也是定義圖案或線條的裝飾元素，色調相近或形成對比。
摺疊完全以手工完成，一道一道摺痕，賦予產品柔軟的感覺，接著進行裝飾階段。
Renzo Frau，Chester沙發（1912-2019），
Poltrona Frau
“第一次完成一張Chester椅時，你會覺得自己像爬上了摩天大樓。然後你會明白，這需要體力：訓練有素的肌肉和體能耐力。唯有熱情不變。你知道自己是少數人之一，你知道這張Chester將永遠在椅腳的木條上以鉛筆留下你的簽名”，一位大師級木匠、裁縫及服裝設計師如是說。
這裡，是事物的秘密記憶。
在Chester中，三角形部分的製作遵循愛德華時代的英國傳統技術，從底部開始，一排排、一顆鈕扣接著一顆鈕扣，一折一折地完成。就像鋼琴調音師一樣。
… 什麼是絎縫工藝？
“起源於17世紀並於18世紀發展的填充技術。以植物馬鬃、麻繩和麻布手工製作。由一連串三角形的植物馬鬃填充墊組成，最後以拉繩固定的皮革鈕扣完成。自1930年代起，繩索會在穿透麻布後掛鉤於麻布上（摘自Mario Piazza編著的《L'intelligenza delle mani》一書；Rizzoli；2012年）。”
經典扶手椅
Poltrona Frau
Vanity Fair 扶手椅 的數據：
21小時工時
9平方公尺皮革
19公斤經過調理的山毛櫸木
48個雙錐形鋼彈簧
12公尺麻繩
20公尺黃麻帶
7公斤馬毛
5公斤鵝絨
275顆包皮釘
20公尺的縫線
100公尺的線
Vanity Fair 是當代扶手椅的典範。它捕捉了一個開放於新魅力與創新形式實驗的世界回聲。它誕生於裝飾藝術時期（名稱源自1925年巴黎國際現代裝飾與工業藝術展），展現流線型、奢華且豐滿的風格，可能是對第一次世界大戰及隨後經濟危機所帶來的嚴峻環境的反應。
1930年1月
這張扶手椅展現了所有這些特質：它緊湊卻流暢，經典卻現代主義，幾何卻穩重且精緻。它傳達出堅固與可靠，卻不顯奢華。目錄中以大膽的紅色呈現，強調其微妙的摺痕，將扶手轉化為誘人的輪廓。其名稱致敬於20世紀初誕生的著名美國雜誌。它是世界上最知名且最受追捧的扶手椅之一。
設計與產業：相互影響
Poltrona Frau；1954 年 Compasso d’Oro 大獎
在其悠久的歷史中，Poltrona Frau 與來自世界各地的設計師和建築師合作，建立了互惠互利的關係，隨著時間推移豐富了品牌價值。這是托倫蒂諾工匠與技術人員與頂尖設計師之間持續的雙向研究與共創。
Poltrona Frau
Poltrona Frau 持續證明義大利全國創意人士、工匠與有遠見企業家之間的默契，造就了「義大利製造」設計在全球的卓越與聲譽。這是理念與詮釋技巧的協同，化為純粹的共鳴。與多位設計師合作，公司不僅在材質與技術上進行實驗，也探索人們在空間中生活方式的變化與轉型。
Poltrona Frau
從皮革到其他材質。LEATHERSHIP®
Neri&Hu，Zhuang 皮革托盤，Poltrona Frau
Neri&Hu，Zhuang 可堆疊單元，Poltrona Frau
從一開始直到現在，Poltrona Frau 一直希望以精緻的皮革工藝來彰顯其力量與獨特性：不妥協的品質不僅來自卓越的手工藝，還有與研究領域緊密結合的關係，將皮革轉化為主角。對皮革的嚴格挑選意味著創造出非凡的觸感與美學享受。
這一切使公司得以創造出名為Pelle Frau®的真實品牌（10個皮革系列，153種顏色，年加工皮革總面積達365,000平方米），並創造出代表皮革專業與持續研究的新詞：Leathership®，象徵工業設計領域中皮革的新主導地位。如今，Poltrona Frau Leathership® 已遠超皮革範疇，將其方法延伸至實木、大理石、石材、玻璃、金屬及紡織品，並以同樣的精湛技藝與獨特性進行探索與加工。
補充Poltrona Frau的皮革軟墊家具，是一整套家具與家居裝飾，提供打造完整「Frau 風格」空間的可能性。
前瞻作品的再版
Poltrona Frau
Poltrona Frau 一直具備將專業知識與現代設計引領至未來的能力。重新編輯歷史檔案中的作品，意味著努力讓某些歷史證據的價值重新浮現，使該計劃再次具備重要性。這是一個細緻的過程，根據當代材料的潛力及其使用方式，研究並微調產品。這些作品如今再次成為目錄的一部分，與新產品同等重要，強化公司在市場上更高的認可使命。
Poltrona Frau
POLTRONA FRAU 博物館
Poltrona Frau 博物館於2012年在托倫蒂諾生產區成立，以慶祝公司百年紀念。它不僅是一座對外開放的完整企業博物館，更是一個講述義大利工藝技藝的社群專案。
這個1,400平方公尺的空間由建築師Michele De Lucchi詩意地設計與策劃。專案所採用的創新手法突顯了與馬爾凱地區及其工藝傳統的親密關係：一系列典範家具、圖紙、草圖，以及從未展出過的工具與工作材料，並伴隨著高品質與新穎複雜解決方案的研究成果，這裡是「未來的起源」。
“Poltrona Frau 博物館不僅是產品展覽的容器；它還必須是一個講述人類生活環境演變故事的場所。這個環境是我們存在的舞台，而我們用物件裝飾這個舞台，這些物件表達了我們對於身處地球意義的最精緻且先進的理念。
「Poltrona Frau 博物館必須旨在描述過去100年來我們為自己及生活環境所塑造的形象。」（Michele De Lucchi，《100+10 年的真實演進。Poltrona Frau 的傳承、專案與願景》，2023）
特別版與訂製設計
一項「量身訂做」的挑戰，對三個不同專案領域的事業單位來說，每次都更加艱鉅：住宅與辦公、訂製室內設計及移動空間室內設計。
適用於陸、海、空旅行及家庭與辦公空間。每個領域都是研究的靈感來源，也是技能與知識的相互轉移。這項工作始終如訂製般精細，從當時為遠洋郵輪設計的首批椅子，到機構空間、重要企業總部，或汽車與航海領域的特殊客戶。每個專案都是獨一無二，擁有特定的風格身份，透過相互創意詮釋品牌價值，並回應與新客戶合作時逐步產生的需求與挑戰。
限量版。與藝術的對話
Felipe Pantone，Archibald 週年限量版，
2022年生產的110張椅子
對於Poltrona Frau來說，限量版作品一直是深入研究、對話和比較不同現實與設計方案的重要機會——正因為這些方案刻意不與公司理念一致，才為品牌提供了持續的研究契機。
未被探索的設計世界，與設計以外的學科對話，如當代藝術，或對新材料和色彩科學研究的實驗，將加工技術推向極致，帶來驚人的美學成果。然而，重要的是，每個限量版作品始終能夠尊重其受眾的需求。正如評論家吉洛·多夫萊斯（Gillo Dorfles，2010）所說：「設計部分是藝術，或者更確切地說，是規劃、藝術與行銷的結合。
被設計的物件不應被視為藝術品來構思和創造：它同時需要實現其功能。」
閱讀上一篇文章 The List 這裡
