作者：Antonella Dedini

Renzo Frau于1912年在都灵创立了Poltrona Frau。他出生于撒丁岛，但出于选择成为皮埃蒙特人，在他的工作坊里打造出美丽且制作精良的设计，展现了卓越的形态和工艺品质。 

20世纪60年代，转折点始于Poltrona Frau将生产基地迁至工业发达的马尔凯地区托伦蒂诺。具有远见的弗兰科·莫斯基尼（Franco Moschini），这位自1962年起领导公司超过50年的历史董事长写道：“多亏了Renzo Frau，对我来说，扶手椅意味着生命、激情、工作和梦想、反思与希望、未来以及力量。”

如今，Poltrona Frau拥有111年的历史、经验和声望。这个现已享誉国际的品牌以其传统与持续创新的结合而闻名且备受尊敬。Poltrona Frau还通过培养工艺和企业家精神，巧妙地创造了永恒的作品。

它的价值观和使命明确：高超的工艺、娴熟的技艺、对细节的关注、以皮革为首选材料、可持续性，以及独特的个性和无与伦比的才华。感谢公司提供的照片和宝贵信息，使我能够整理出本月的The List。

永恒的扶手椅

1912年的都灵，世界仍沉浸在美好年代，但对现代充满好奇。城市充满活力。“随着时间推移，它成为了汽车、出版、金融和时尚产业的首都。在这样的环境中，电影、广播和电视诞生，随后是艺术先锋、形而上绘画和贫穷艺术。这里是思想的温床，是那种既勤奋严谨又在伦理和道德层面上可能且有尊严的智慧的发源地”（摘自Valentina Nasi和Antonella Dedini的著作《都灵·优雅的疯狂》）。正是在这里，人们的生活方式酝酿着新变化：卡洛·莫利诺设计的富有想象力的房屋和拟人化家具，或是最顶级车身制造商熟知的豪华软垫和皮革座椅。 

Poltrona Frau的天才在于精准定位了一种既舒适又美观的扶手椅。皮革是一种随着时间愈发美丽的材质。多年后，这款扶手椅成为身体不可替代的空间，散发着你永远难忘的气息。在我米兰的公寓里，我依然保留着我叔叔和母亲于1930年购买并传给我的两把老Poltrona Frau扶手椅。我是在这些扶手椅陪伴下长大的。对我来说，它们代表着喜悦和永恒的回忆。

回归与再现

Renzo Frau 说服了皇室成员坐上他那无可挑剔的绗缝椅。128号扶手椅是为著名雪茄爱好者菲利贝托·路德维科·萨沃伊亚王子设计制造的，据说他在不同的公寓里摆放了不同颜色的这款椅子。这是一款拥有洛可可风格豪华扶手椅特征的椅子，特别增加了可伸展的脚踏。

整整一百年后，这款扶手椅以新名字Nella和新的比例重生，同时仍保留其原始精神。设计师Roberto Lazzeroni对椅子的尺寸进行了调整，通过加宽和降低座椅，使其更加舒适，带来更放松和非正式的体验。著名的靠背绗缝工艺在缝线数量上有所减轻，扶手的典型褶皱折叠也有所简化。Nella准备迎接下一个100年。

皮革作为可持续发展的宣言

从一开始，Renzo Frau就在他的工作室制作皮革家具，这种材料成为未来公司成功的首选。当时，无论是材料类型还是加工技术，在意大利都是全新的。家具装饰首次引入了颜色。并且只使用天然全粒面皮革，这是皮肤中最细腻的一层，非常柔软且耐用，孔隙少，采用铬鞣工艺以确保更高的化学和生物稳定性。

如今，Poltrona Frau的皮革研究在减少环境影响方面取得了重要里程碑。研发中心在内部成立，Pelle Frau的Impact Less皮革诞生，旨在在生产和加工过程中尽可能减少能源资源和对环境及人体有影响的物质的使用。

FRAU实验室

 

这里是每一个细节都由穿着白大褂的人员进行研究和测试的地方。物理和化学测试，强度和耐久性测试。不仅是皮革，还包括马毛、钉子、线和鹅绒作为新款式和新目标的组成部分的测试。 

专业知识转化为材料的技术专长。在Poltrona Frau托伦蒂诺实验室，所有产品，从座椅到汽车行业的皮革内饰，都经过测试。与研发实验室保持持续对话，贯穿新产品的设计前后，以确保质量、创新和性能。

皮革裁剪

只有当皮革完美无瑕并通过多项测试后，才会进行裁剪。裁剪部门保留了老裁缝铺的魅力，堆叠的酚醛塑料样板是停产型号的备用，如果客户要求重新制作旧座椅套，这些样板随时可用。这里也有大型裁剪机，工艺技能与最新激光技术相结合。目标是保持皮革的自然质感。桌上铺开的“地图”一眼就能看出皮革的历史痕迹，因为并非所有瑕疵都是缺陷。事实上，在当今这个真假材料难以辨别的世界里，瑕疵反而成为真实性的重要标志。

粗加工框架

“秘密在于线的张力。针寻找位置。当找到时，绳索被拉紧，弹簧被挂上……填充的技术测试”（摘自 Mario Piazza 编辑的《手的智慧》（L’Intelligenza delle mani），Rizzoli，2012年）。

托伦蒂诺的粗加工框架交由“手的智慧”完成。第一阶段从组装“肌肉”开始：严格的实木框架。“部门中的手工制作意味着为每个型号安装带子”。带子的麻布完全天然，先展开再拉紧，然后安装弹簧和填充物。所有工序都在专家的目光和经验的精准调控下完成，能够精准校准形状和重量。每个过程都需要一定时间，通常为6到10小时，底座完成后才算完成一半。

缝制与装饰

纯手工裁缝：每年使用1,940,400米线。每个座位相当于一套西装。坚固的缝线经久耐用，同时作为图形元素装饰，定义图案或线条，或同色调，或形成对比。

褶皱严格手工完成，一道一道折痕，赋予产品柔软感，随后进行软垫制作阶段。

“第一次完成一把Chester椅时，你会觉得自己登上了摩天大楼。然后你意识到这需要体力：训练有素的肌肉和身体耐力。只有热情是不变的。你知道自己是少数人之一，你知道这把Chester将永远在椅腿的木条上用铅笔留下你的签名”，一位木匠大师、裁缝和服装设计师说道。  

这里，是事物的秘密记忆。

在Chester中，三角形部分的制作遵循爱德华时代的传统英式工艺，从底部开始，一排排，一颗纽扣接一颗纽扣，一折接一折。就像钢琴调音师一样。

… 什么是绗缝工艺？

“起源于17世纪并在18世纪发展起来的填充工艺。采用植物马鬃、麻绳和麻布手工制作。通过制作一系列三角形的植物马鬃填充垫，最后用拉线固定的皮革纽扣完成。自1930年代起，拉线被钩在麻布上，先穿透了内衬布（摘自马里奥·皮亚扎主编的书籍《手的智慧》，Rizzoli出版社，2012年）。

标志性扶手椅

名利场扶手椅的数字：

21小时工时

9平方米皮革

19公斤陈年山毛榉木

48个双锥形钢弹簧

12米麻绳

20米黄麻带

7公斤马毛 

5公斤鹅绒

275颗包皮钉

20米缝线

100米线

名利场 是当代扶手椅的典范。它捕捉了一个开放于新魅力和创新形式实验的世界的回声。它诞生于装饰艺术时期（该名称源自1925年巴黎国际现代装饰与工业艺术展），其风格流畅、奢华且饱满，可能是对第一次世界大战及随后的经济危机所带来的节俭风潮的反应。 

这款扶手椅体现了所有这些特点：紧凑而流畅，经典而现代主义，几何而稳重且精致。它传达出坚固可靠的感觉，却不显奢华。目录中以大胆的红色出现，强调其微妙的折痕，将扶手转化为诱人的轮廓。其名称致敬于20世纪初诞生的著名美国杂志。它是世界上最知名且最受追捧的扶手椅之一。

设计与工业：相互影响

在其悠久的历史中，Poltrona Frau与来自世界各地的设计师和建筑师建立了互惠互利的合作关系，这些合作随着时间的推移不断丰富品牌价值。托伦蒂诺的工匠和技术人员与顶尖设计师之间持续进行双向的研究与共创。

Poltrona Frau不断证明了意大利设计师、工匠和有远见的企业家之间的默契合作能力，这种合作使“意大利制造”设计在全球享有盛誉。这是一种理念与诠释技巧的协同，化为纯粹的共鸣。公司与多位设计师合作，不仅在材料和技术上进行实验，还探索了人们在空间中生活方式的变化与转变。

从皮革到其他材料。LEATHERSHIP®

从一开始并随着时间的推移，Poltrona Frau一直致力于通过精致的皮革工艺来彰显其力量和独特性：不仅凭借卓越的工艺实现了不妥协的品质，还与研究领域紧密结合，将皮革转化为主角。对皮革的精心挑选意味着创造出非凡的触感和美学享受。 

所有这些使公司得以打造一个真正的品牌——Pelle Frau®（10个皮革系列，153种颜色，年加工皮革总面积达365,000平方米），并创造了一个代表皮革专业知识和持续研究的新词：Leathership®，作为工业设计领域皮革的新主导地位。如今，Poltrona Frau Leathership® 已远不止于皮革，其方法已扩展至实木、大理石、石材、玻璃、金属和纺织品，均以同样的精湛技艺和独特性进行探索和加工。

补充Poltrona Frau的皮革软垫家具的是一整套家具和家居装饰，提供了打造完整“Frau 风格”空间的可能性。

远见卓识作品的再版

Poltrona Frau 一直以来都具备将专业知识与现代设计引领至未来的能力。重新编辑历史档案中的作品意味着努力使某些历史证据的相关性重新浮现，使项目再次具有意义。这是一个细致入微的过程，需要根据当代材料的潜力及其使用方式来研究和微调产品。这些作品如今再次成为目录的一部分，具有与新产品同等的重要性，强化了公司以更大市场认可度为目标的使命。

POLTRONA FRAU 博物馆

Poltrona Frau 博物馆于2012年在托伦蒂诺生产区创建，以庆祝公司百年华诞。它不仅是一个对公众开放的完整企业博物馆，更是一个讲述意大利工艺传承的社区项目。

这1400平方米的空间由建筑师Michele De Lucchi诗意设计和策划。项目所采用的创新方法强调了与马尔凯地区及其手工艺传统的亲密关系：一系列典范家具、图纸、草图以及从未展出过的工具和工作材料，伴随着高质量研究成果和新颖复杂解决方案的展示，在这里“未来找到了起源”。

“Poltrona Frau 博物馆不仅仅是产品展览的容器；它还必须是讲述人类生活环境演变故事的场所。这个环境是我们存在的舞台，我们用表达对地球生命意义最复杂和先进理念的物品来装饰这个舞台。

“Poltrona Frau 博物馆必须旨在描述我们在过去100年中为自己和生活环境构建的形象。”（Michele De Lucchi，《100+10年真正的进化。Poltrona Frau的传承、项目与愿景》，2023）

特别版与定制设计

一个“量身定制”的挑战，每次对三个不同项目领域的业务单元——住宅与办公、定制内饰和移动内饰——来说都更加具有挑战性。

适用于陆地、海洋和空中旅行，以及家庭和办公空间。每个领域都是研究的线索和技能知识的相互转移。这项工作始终是量身定制的，从当时为远洋邮轮设计的第一批椅子，到机构空间，再到重要的企业总部或汽车和航海领域的特殊客户。每个项目都是独一无二的，具有特定的风格身份，诠释品牌价值，在与新客户启动项目时，彼此创造性地解读不断出现的需求和挑战。

限量版。与艺术的对话

Felipe Pantone，Archibald周年限量版，
2022年生产的110把椅子

对于Poltrona Frau来说，限量版作品一直是深入研究、对话和比较不同现实与设计方案的重要机会——正因为这些方案故意不与公司的理念保持一致，才为品牌提供了持续的研究机会。 

未被探索的设计世界，与设计以外的学科对话，如当代艺术，或对新材料和颜色科学研究的实验，将加工技术推向极致，带来了令人惊喜的美学效果。然而，重要的是，每个限量版作品始终能够尊重其受众的需求。正如评论家吉洛·多尔弗莱斯（Gillo Dorfles，2010年）所说：“设计部分是艺术，或者更准确地说，是规划、艺术和营销的结合。
被设计的物品不应被视为艺术品来构思和创造：它还需要实现其功能。”

 

阅读上一篇文章 The List 这里